1
00:00:56,880 --> 00:01:01,510
מוקדש לזכרו של
KUROSAWA אקירה
2
00:01:03,640 --> 00:01:11,274
אמה אגארו
(אחרי הגשם)
3
00:01:13,400 --> 00:01:17,712
הפקה של אסמיק אייס
עם הפקות קורוסאווה
4
00:01:18,600 --> 00:01:22,275
הופק על ידי Hara Masato
וקורוסאווה היסאו
5
00:01:23,040 --> 00:01:25,395
מתוך הספר מאת
יאמאמוטו שוגורו
6
00:01:25,560 --> 00:01:26,629
מהדורת קדוקאווה
7
00:01:27,440 --> 00:01:31,353
תסריט
קורוסאווה אקירה
8
00:01:31,880 --> 00:01:35,793
צילום
אואדה שוג'י וסאיטו טקאו
9
00:01:36,440 --> 00:01:40,149
מגדיר את מוראקי יושירו
תאורה Sano Takeharu
10
00:01:40,920 --> 00:01:44,674
צליל Benitani Ken'ichi
תלבושות Kurosawa Kazuko
11
00:01:45,280 --> 00:01:46,633
מוזיקה סאטו מסארו
12
00:01:46,840 --> 00:01:49,274
גרדיאן הלהבה
נוגמי טרויו
13
00:01:50,000 --> 00:01:51,558
עריכת Aga Hideto
14
00:01:51,760 --> 00:01:54,320
מפיקים קשורים
סאקורי צוטומו ויושידה קאיו
15
00:01:54,760 --> 00:01:57,035
עוזר מפיק
אראקי מיאקו
16
00:01:57,240 --> 00:01:59,470
מנהל הפקה
קומאדה מסהיקו
17
00:02:00,800 --> 00:02:03,234
עם
18
00:02:03,920 --> 00:02:07,708
אקירה טראו
19
00:02:08,400 --> 00:02:12,154
יושיקו מיאזאקי
20
00:02:12,800 --> 00:02:16,588
שירו מיפונה
21
00:02:17,360 --> 00:02:19,396
הידטקה יושיוקה
22
00:02:19,560 --> 00:02:21,676
Tatsuo Matsumura
23
00:02:22,440 --> 00:02:24,556
היסאשי איגאווה
24
00:02:24,720 --> 00:02:26,870
טאקאיו קיקטו
25
00:02:27,640 --> 00:02:29,710
מיקו הרדה
26
00:02:29,880 --> 00:02:31,996
פומי דן
27
00:02:32,600 --> 00:02:36,479
Tatsuya Nakadai
28
00:02:37,920 --> 00:02:42,869
במאי
טאקאשי קואיזומי
29
00:03:34,640 --> 00:03:36,358
זה יעבור זמן מה, עם הזרם הזה..
30
00:03:37,320 --> 00:03:40,949
גם אם הגשם ייפסק, הנהר לא יהיה בר חצייה
31
00:03:41,200 --> 00:03:44,829
זה יהיה לפחות שישה ימים, אולי אפילו עשרה...
32
00:03:45,440 --> 00:03:47,590
נראה שאתה מטייל, אדוני.
33
00:03:47,800 --> 00:03:50,712
הפונדק חייב להיות מלא בלקוחות
חסום על ידי הגשם.
34
00:03:51,400 --> 00:03:54,153
היחיד שמתעשר,
הוא בעל הפונדק!
35
00:03:54,800 --> 00:03:59,476
לנו, מעבורות, אין כלום.
אפילו לא משהו להמר איתו!
36
00:03:59,760 --> 00:04:00,988
תפסיק להתלונן!
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,599
גם אם ימשיך לרדת גשם,
38
00:04:02,800 --> 00:04:05,712
יש לנו מחסה
ומספיק לאכול.
39
00:04:06,080 --> 00:04:09,231
אבל הדירה שברה את המטיילים
אפילו לא יודע,
40
00:04:09,400 --> 00:04:11,118
אם הם יאכלו מחר.
41
00:05:02,920 --> 00:05:04,638
אל תתרוצץ כאן עירום!
42
00:05:05,320 --> 00:05:08,198
יאללה..אין לנו ביגוד רזרבי!
43
00:05:08,560 --> 00:05:12,519
אחרת איך אני הולך
לכבס את הבגדים שלהם?
44
00:05:12,880 --> 00:05:16,839
להיות עירום שייך למהות האדם.
האם אנחנו לא נולדים עירומים?
45
00:05:18,120 --> 00:05:20,429
הם לא יתייבשו!
46
00:05:20,640 --> 00:05:22,915
לאן נעלמה השמש?
47
00:05:23,560 --> 00:05:25,994
מתי הגשם הזה יפסיק אי פעם?
48
00:05:26,200 --> 00:05:27,679
זה ייפסק יום אחד.
49
00:05:27,880 --> 00:05:29,677
כל ממטרי הגשם צריכים להסתיים.
50
00:05:30,840 --> 00:05:33,308
כמה נכון! דיבור טוב!
51
00:05:33,720 --> 00:05:35,517
הסמוראי הזה הוא איש טוב,
הוא לא מעלה שידורים.
52
00:05:35,680 --> 00:05:37,955
הוא תמיד מחייך,
לא כמו סמוראי בכלל
53
00:05:38,120 --> 00:05:41,032
הטוב מכולם הוא,
שיש לו מראה של פשוטי העם.
54
00:05:47,640 --> 00:05:49,312
חזרת.
55
00:05:49,520 --> 00:05:51,397
הלכתי לנהר.
56
00:05:51,880 --> 00:05:53,757
אנחנו חסומים די הרבה זמן.
57
00:06:02,120 --> 00:06:04,156
אני מצטער, אני מביא לך רק דאגות.
58
00:06:04,360 --> 00:06:06,157
אני אכין לך תה.
59
00:06:18,680 --> 00:06:21,274
יש כאן גנב!
60
00:06:21,920 --> 00:06:26,789
מישהו גנב ממני אורז שהתבשל!
נשארתי לעשות כביסה...
61
00:06:27,120 --> 00:06:29,509
אבל סימנתי על סיר התבשיל.
62
00:06:29,720 --> 00:06:31,870
- שוב אותה!
תן לזה להיות...
63
00:06:34,640 --> 00:06:35,789
ו?
64
00:06:36,520 --> 00:06:39,512
מי גנב לי את האורז?
מי הגנב?
65
00:06:41,040 --> 00:06:42,871
זה פשוט יותר מדי!
66
00:06:43,640 --> 00:06:47,076
גם אם זה נכון,
זה לא נסבל!
67
00:06:47,640 --> 00:06:50,393
כמובן, אבל...
68
00:06:52,320 --> 00:06:56,393
אנחנו חייבים להיות יותר טובים כלפיה...
69
00:06:58,160 --> 00:07:01,550
אנחנו לא צריכים להתייחס אליה כאל מנודה.
70
00:07:01,920 --> 00:07:04,798
היא ננטשה, למרבה הצער.
71
00:07:05,000 --> 00:07:06,991
היא בודדה, מחפשת תשומת לב.
72
00:07:07,480 --> 00:07:10,199
ובכן, טיפש זקן מקודש!
73
00:07:11,600 --> 00:07:15,115
אל תתנהגו כולה חפים מפשע!
אני, יש לי עיניים בראש!
74
00:07:15,320 --> 00:07:17,754
ידעתי שזה אתה,
מההתחלה!
75
00:07:17,920 --> 00:07:18,796
תפסיק עם זה, בבקשה!
76
00:07:19,000 --> 00:07:19,876
תפסיק עם זה.
77
00:07:20,720 --> 00:07:23,393
אין מישהו כזה רע כאן,
אתה יודע את זה
78
00:07:23,600 --> 00:07:27,036
עזוב אותנו.
ללוחם אין מה לעשות כאן.
79
00:07:27,840 --> 00:07:30,400
בגלל המקצוע הלא ראוי שלי,
80
00:07:30,600 --> 00:07:31,953
אני צריך לשתוק
מתי שודדים אותי?
81
00:07:32,480 --> 00:07:34,630
לא, ברור שלא.
82
00:07:34,840 --> 00:07:38,310
אבל אני יכול להחזיר לך...
83
00:07:38,920 --> 00:07:40,512
לא, לא הייתי..
84
00:07:41,320 --> 00:07:44,357
זו לא הסיבה שבגללה מחיתי!
85
00:08:10,320 --> 00:08:12,038
אני אשאל את זה שוב.
86
00:08:43,200 --> 00:08:47,159
תסלחו לי כולם...
תוכל לבוא לעזור לנו?
87
00:08:49,120 --> 00:08:52,237
פרק הכל. שים את זה שם.
88
00:09:16,520 --> 00:09:17,236
לִשְׁלוֹט...
89
00:09:18,720 --> 00:09:20,517
מה קורה?
90
00:09:21,240 --> 00:09:24,277
רציתי להקל
ההמתנה הארוכה הזו...
91
00:09:26,200 --> 00:09:29,875
לעבודה, חברים שלי.
בואו נכין ארוחה טובה.
92
00:09:31,840 --> 00:09:35,071
טוב, זה כל מה שיש.
אבל יחי מצב הרוח הטוב!
93
00:09:53,320 --> 00:09:58,030
אל תיתן לבעלי לחמם את הסאקה.
הוא ישתה הכל!
94
00:09:59,200 --> 00:10:03,159
אתה רואה את זה?
עם כל המנות המשובחות האלה מולי,
95
00:10:03,440 --> 00:10:08,070
והכוס שלי מלא סאקה,
96
00:10:08,240 --> 00:10:09,878
איזה יוקרה ושפע!
97
00:10:10,040 --> 00:10:13,237
אפשר לחשוב שהיית ב-
בית המשפט של שוגון!
98
00:10:14,720 --> 00:10:18,838
אל תיתפס עם הראש בין העננים.
אתה עלול ליפול ארצה!
99
00:10:21,280 --> 00:10:23,236
אני בטח חולם!
100
00:10:23,440 --> 00:10:27,399
אם היה לי את כל זה פעם בשנה,
יכולתי לשאת הכל!
101
00:10:37,320 --> 00:10:42,633
ניסיתי לפתות
102
00:10:45,160 --> 00:10:49,312
איש שלג
103
00:10:51,560 --> 00:10:55,633
הוא לא ענה לי
104
00:10:55,840 --> 00:10:56,955
אבל הוא נמס
105
00:10:57,920 --> 00:10:59,035
איש שלג?
106
00:10:59,240 --> 00:11:01,629
כשיש חום סוער!
107
00:11:01,840 --> 00:11:05,913
על זה רציתי לדבר איתו!
כדי לקרר אותנו קצת.
108
00:11:06,120 --> 00:11:08,873
אם אתה לא אוהב את זה, תקשיב לזה.
109
00:11:11,320 --> 00:11:16,075
תראה מי בא לשם.
110
00:11:16,280 --> 00:11:20,319
זה צובע O-roku.
111
00:11:20,680 --> 00:11:24,434
האו-רוקו הזה, אני מכיר את השיר הזה!
זה על אוכל אדם
על מי כל הגברים השתגעו!
112
00:11:24,720 --> 00:11:31,159
לעזאזל, כל כך יפה היה O-Roku
היא תגרום לך להישבע...
113
00:11:31,360 --> 00:11:35,035
בגלל היופי שלה
114
00:11:35,480 --> 00:11:39,519
אוכל אדם או לא, לא היה אכפת לי פחות!
הייתי שוכב עם או-רוקו!
115
00:11:39,720 --> 00:11:42,553
ובכן, חבר ותיק,
תעשה הכל כדי להשיג
...
116
00:11:42,760 --> 00:11:44,193
ה-O-Rokus שלך כבוי!
117
00:11:45,480 --> 00:11:47,550
זה טוב!
118
00:11:48,320 --> 00:11:50,072
הילדים שקטים מאוד.
119
00:11:50,840 --> 00:11:53,229
הם עסוקים מדי באכילה בשביל לדבר.
120
00:12:06,040 --> 00:12:08,793
הו, תראה מי חזר
121
00:12:13,960 --> 00:12:15,234
בוא לכאן.
122
00:12:17,080 --> 00:12:19,469
אני אחזיר לך את האורז שלך. לָבוֹא!
123
00:12:20,640 --> 00:12:24,713
מי אתה חושב שאתה,
להתייחס לאחרים כמו שודדים?
124
00:12:25,800 --> 00:12:29,998
הולך לתקוף זקן!
125
00:12:31,560 --> 00:12:32,675
קדימה, בוא נלך!
126
00:12:33,240 --> 00:12:36,198
שמרתי את חלקי בשבילך,
בלי לגעת בו.
127
00:12:37,000 --> 00:12:38,228
תראה אותך!
128
00:12:38,920 --> 00:12:39,955
בוא, תאכל!
129
00:12:40,160 --> 00:12:42,720
לֹא! לַחֲכוֹת!
130
00:12:42,920 --> 00:12:47,038
אל תדבר ככה
כל אחד יכול לעשות טעות
131
00:12:47,480 --> 00:12:50,313
ובהמשך, אתה יודע...
132
00:12:51,040 --> 00:12:52,553
אפשר להיות כל כך לא מרוצה מזה.
133
00:12:52,760 --> 00:12:54,239
קדימה, תסלחי לה.
134
00:12:54,920 --> 00:12:56,478
השלימו איתה.
135
00:12:57,640 --> 00:13:00,074
אני מתחנן... הצטרפו אלינו.
136
00:13:00,280 --> 00:13:03,511
בואו לאכול משהו.
137
00:13:05,680 --> 00:13:06,954
אני מתחנן בפניך.
138
00:13:15,160 --> 00:13:16,070
אתה יודע...
139
00:13:17,000 --> 00:13:18,956
כולנו... קצת...
140
00:13:22,120 --> 00:13:24,429
תקשיב לחובב...
141
00:13:24,960 --> 00:13:29,351
גנב הגיע
בשדה אבטיח
142
00:13:54,160 --> 00:13:57,914
בעזרת חבל, הוא קשר
143
00:13:58,280 --> 00:14:02,353
ולקח את רגליו עד צווארו
וברח
144
00:14:05,000 --> 00:14:06,433
תורי.
145
00:14:12,360 --> 00:14:15,830
השרך הקדום
גדל לגמרי ישר
146
00:14:16,040 --> 00:14:19,828
כמו שהאגרוף מזדקף
147
00:14:20,040 --> 00:14:22,076
בצד הגבעה
148
00:14:22,280 --> 00:14:24,669
נושבת את רוח האביב
149
00:14:35,000 --> 00:14:37,150
תקשיבו לי, כולכם!
150
00:14:37,360 --> 00:14:41,592
אל תעמוד מפהק בפה פעור
כשאתה רואה את הריקודים היפים.
151
00:14:42,560 --> 00:14:45,711
זה בסדר לעת עתה,
אבל כשהאביב מגיע,
152
00:14:45,920 --> 00:14:48,798
יהיה לך קן בפנים.
153
00:14:55,880 --> 00:14:59,759
הצד היפה מאקיטה
ומלפפון הים מ-Tsugaru
154
00:14:59,960 --> 00:15:02,520
לחפש מזון על החוף לבד.
155
00:15:03,360 --> 00:15:06,477
המול מתחבר ל
המלפפון וחונק אותו.
156
00:15:06,760 --> 00:15:09,672
מלפפון הים מוצא את עצמו
מומס לחלוטין.
157
00:15:15,880 --> 00:15:19,031
פתות את אשתו של אחר
158
00:15:19,200 --> 00:15:21,270
זו הצעקה
159
00:15:22,800 --> 00:15:26,076
הזמן שלוקח להשתחרר
קימונו והתפשטו
160
00:15:26,280 --> 00:15:27,508
להיות ביחד כל הלילה
161
00:15:27,720 --> 00:15:29,676
בלי לדבר על הזיעה
162
00:15:29,880 --> 00:15:34,317
כשהבעל מגיח,
קופץ במהירות בסנדלים
163
00:15:35,000 --> 00:15:38,754
הנה הצעקה
164
00:16:31,840 --> 00:16:34,718
אני מצטער.
אני מבקש את סליחתך.
165
00:16:38,520 --> 00:16:40,750
השתתפת בדו-קרב...
166
00:16:42,520 --> 00:16:44,158
במלוא הכנות...
167
00:16:44,560 --> 00:16:46,676
אכן נלחמתי.
168
00:16:49,040 --> 00:16:51,349
לא הייתה לי ברירה...
169
00:16:51,560 --> 00:16:54,279
אחרי ששמעתי אותם...
170
00:16:54,480 --> 00:16:57,631
באמת...
כולם היו נבוכים.
171
00:16:57,840 --> 00:16:59,273
היא כעסה.
172
00:17:00,040 --> 00:17:01,393
למען האמת, אני...
173
00:17:01,600 --> 00:17:05,957
הבטחת לי שלא
להתערב באופן אישי בכל דו-קרב.
174
00:17:06,960 --> 00:17:08,359
בֶּאֱמֶת...
175
00:17:09,600 --> 00:17:13,991
עזבתי
למשכן את החרב שלי...
176
00:17:14,400 --> 00:17:16,038
אבל בעל העבוט נעדר...
177
00:17:21,480 --> 00:17:25,075
זו באמת האמת. סלח לי.
אני לא אעשה את זה שוב.
178
00:17:25,280 --> 00:17:27,032
האם אתה מוכן לקבל
179
00:17:28,520 --> 00:17:29,794
זה.
180
00:17:31,600 --> 00:17:35,434
רק קח קצת...
כדי להוכיח את הסליחה שלך.
181
00:17:51,520 --> 00:17:55,195
לאחותי הגדולה היה כל כך קר
שהיא התחממה
182
00:17:55,400 --> 00:17:57,436
החלק האחורי שלה ליד הכיריים.
183
00:17:58,800 --> 00:18:01,553
היא כל כך שמחה על זה
184
00:18:02,200 --> 00:18:04,714
שהתנור התחיל לצרוח בכל מקום.
185
00:18:59,520 --> 00:19:01,476
הפסיק לרדת גשם!
186
00:19:04,560 --> 00:19:06,312
הפסיק לרדת גשם, זה נכון,
187
00:19:06,920 --> 00:19:09,878
אבל לא תוכל לחצות את הנהר
לזמן מה.
188
00:19:10,080 --> 00:19:13,629
בכל מקרה, הגשם הפסיק לרדת
וזה מעולה!
189
00:19:16,280 --> 00:19:17,395
לִשְׁלוֹט!
190
00:19:18,000 --> 00:19:20,389
תודה רבה
לאתמול-ערב!
191
00:19:20,600 --> 00:19:22,556
עצרתם את הגשם!
192
00:19:22,760 --> 00:19:26,275
יָמִינָה!
אנחנו חייבים לך הרבה.
193
00:19:30,360 --> 00:19:31,349
לִשְׁלוֹט!
194
00:19:33,080 --> 00:19:35,230
לאן אתה הולך
בבוקר כל כך נהדר?
195
00:19:35,560 --> 00:19:39,792
פשוט יוצאים לטייל. אחרי הגשם הזה,
אני מרגישה מטומטמת לגמרי.
196
00:23:59,120 --> 00:24:01,953
במה אני יכול להיות טוב?
197
00:24:02,160 --> 00:24:04,037
אני תוהה
198
00:24:09,120 --> 00:24:10,872
מבחינתי זה לא משנה,
199
00:24:11,640 --> 00:24:13,949
אבל יש גם את אשתי הטובה טאיו,
200
00:24:16,960 --> 00:24:18,678
יאללה, תתחבר,
201
00:24:19,320 --> 00:24:20,878
מיסאווה הוא
202
00:24:32,840 --> 00:24:33,829
תפסיקו עם הבזבוז הזה!
203
00:24:34,040 --> 00:24:36,508
מיותר להתערב!
204
00:24:39,240 --> 00:24:40,593
פעם אחרונה!
205
00:24:40,800 --> 00:24:42,552
- אתה באמת רוצה להילחם?
- כן!
206
00:24:53,560 --> 00:24:54,709
לְהַפְסִיק!
207
00:24:55,360 --> 00:24:56,793
תפסיק, אני מתחנן!
208
00:24:57,640 --> 00:24:58,755
לֹא!
209
00:24:59,400 --> 00:25:02,437
חרבות לא נועדו לטבח
...אם לא, הם משמשים את האימבצילים.
210
00:25:02,600 --> 00:25:06,036
הם כאן כדי לדכא
הטיפשות שבלבנו.
211
00:25:06,240 --> 00:25:07,309
מי אתה, אידיוט?
212
00:25:07,520 --> 00:25:08,635
אני צודק...
213
00:25:08,840 --> 00:25:11,070
לך מפה!
זה קרב של גבר!
214
00:25:11,280 --> 00:25:13,032
- אבל...
- שתיקה
215
00:25:15,520 --> 00:25:16,873
אני מצטער!
216
00:25:19,880 --> 00:25:21,108
לְהַפְסִיק!
217
00:25:39,640 --> 00:25:40,550
זה מספיק!
218
00:25:43,520 --> 00:25:46,956
דו קרב פרטיים אסורים!
טיפשים!
219
00:25:50,040 --> 00:25:52,793
- אתם זלזולים!
הסוס שלך, אדוני...
220
00:25:53,000 --> 00:25:56,754
לשם השוואה, הסוסים שלנו
הם לא יותר מירקן.
221
00:25:56,960 --> 00:25:58,678
לִשְׁתוֹק!
222
00:25:58,840 --> 00:26:00,990
תביא לי את המטומטמים האלה.
223
00:26:04,720 --> 00:26:08,838
אני לא יודע עם מי יש לי את הכבוד,
אבל, על שהפסקת הדו-קרב המגוחך הזה...
224
00:26:09,120 --> 00:26:13,159
אני, שיגאקי, אדון האגודה הזו,
להביע את תודתי הכנה.
225
00:26:15,280 --> 00:26:19,239
צפיתי בהכל בתשומת לב רבה,
מראש הגבעה שם...
226
00:26:20,560 --> 00:26:23,472
למען האמת, זה היה מאוד
לא מנומס מצידי.
227
00:26:24,600 --> 00:26:25,794
כְּלָל לֹא.
228
00:26:26,160 --> 00:26:30,358
הייתי מוקסם לעזור
הדגמה באיכות כזו
229
00:26:30,560 --> 00:26:33,597
ועל ידי אדם חשוף,
אם תאפשר לי...
230
00:26:34,240 --> 00:26:35,355
אני מודה לך.
231
00:26:35,560 --> 00:26:36,629
אתה נשאר כאן?
232
00:26:37,760 --> 00:26:40,115
בפונדק מצובה.
233
00:26:41,560 --> 00:26:45,075
קוראים לי מיסאווה איהיי.
אני רונין.
234
00:26:45,440 --> 00:26:48,716
עם כל הגשם הזה,
לא יכולתי לחצות את הנהר...
235
00:26:50,200 --> 00:26:53,192
אני מבין... זה בטח מהמם.
236
00:26:53,400 --> 00:26:53,991
תגיד לי...
237
00:26:54,200 --> 00:26:57,272
להסיח את דעתך, מה היית
לומר על הגעה לטירה?
238
00:26:57,680 --> 00:26:58,669
אני לא אדע!
239
00:27:00,760 --> 00:27:02,352
טוב, אז...
240
00:28:09,720 --> 00:28:13,599
אני לפניך,
נשלח על ידי אדון האגודה הזאת.
241
00:28:13,800 --> 00:28:16,234
אם גונוג'ו, מפקד המשמר שלו,
לשירותכם.
242
00:28:16,400 --> 00:28:19,312
גם אני שייך לשומר שלו
ואני נקרא מסאהירו.
243
00:28:19,520 --> 00:28:22,830
אדנותו מזמנת אותך לטירה.
244
00:28:23,040 --> 00:28:24,598
תן לנו את הכבוד לקבל אותך.
245
00:28:26,560 --> 00:28:27,913
אני מודה לך בענווה.
246
00:28:28,680 --> 00:28:33,196
תוכל לתת לי רגע...
אני חייב להכין את עצמי.
247
00:28:34,200 --> 00:28:36,555
בַּטוּחַ. קח את הזמן שלך.
248
00:28:41,440 --> 00:28:43,396
חלקו את זה בין חלקכם.
249
00:28:43,560 --> 00:28:44,913
זה קרפיון.
250
00:28:45,120 --> 00:28:48,556
חתוך לחתיכות,
זה ממש טעים במרק.
251
00:29:00,600 --> 00:29:03,398
איזה מצב!
אדון המחנה מזמן אותי.
252
00:29:03,600 --> 00:29:05,192
אני יודע.
253
00:29:05,400 --> 00:29:06,196
אבל...
254
00:29:08,320 --> 00:29:11,392
מה לעשות? ראית את הלבוש שלי...
255
00:29:11,840 --> 00:29:13,512
תלבש את הקימונו הזה.
256
00:29:15,480 --> 00:29:17,550
אבל... איך עשית את זה?
257
00:30:01,880 --> 00:30:05,668
הוֹד קְדוּשָׁתוֹ!
258
00:30:14,640 --> 00:30:16,153
קַבָּלַת פָּנִים!
259
00:30:17,600 --> 00:30:21,115
אני מקווה שההזמנה שלי לא הייתה
לא מתאים מדי.
260
00:30:22,040 --> 00:30:24,076
לא, לא לפחות.
261
00:30:24,480 --> 00:30:26,198
שימי את עצמך בנחת.
262
00:30:27,080 --> 00:30:30,993
לפני כמה ימים מנעת
אידיוטים צעירים של השבט שלי
263
00:30:31,200 --> 00:30:33,555
מהרג אחד את השני.
264
00:30:33,720 --> 00:30:35,438
אני מודה לך שוב.
265
00:30:35,640 --> 00:30:37,073
אָנָא.
266
00:30:39,360 --> 00:30:42,989
בסדר... בוא נקצץ את ההקדמה
פטפוט.
267
00:30:44,000 --> 00:30:47,549
למעשה, אמן הנשק שלנו
מת לפני שישה חודשים
268
00:30:47,760 --> 00:30:49,716
ועדיין לא הוחלף.
269
00:30:50,040 --> 00:30:52,679
אנחנו מחפשים את היורש שלו.
270
00:30:54,400 --> 00:30:56,152
ראיתי הרבה מועמדים,
271
00:30:56,840 --> 00:31:00,719
אבל עד עכשיו,
אף אחד מהם לא היה משביע רצון.
272
00:31:06,040 --> 00:31:10,113
החדר הזה הרבה יותר מדי טקסי
כדי שנדון במשהו.
273
00:31:10,880 --> 00:31:14,031
בוא נצא החוצה.
נדבר בגן.
274
00:31:25,400 --> 00:31:26,753
להגיד לך את האמת...
275
00:31:27,520 --> 00:31:29,909
צופה בך לפני כמה ימים,
276
00:31:30,080 --> 00:31:32,992
חשבתי עליך בתור שלנו
אמן הנשק.
277
00:31:33,720 --> 00:31:37,156
בגלל זה רציתי
להכיר אותך
278
00:31:37,760 --> 00:31:41,036
בלי להביך אותך.
279
00:31:55,280 --> 00:31:57,236
בצעירותי,
280
00:31:57,600 --> 00:31:59,272
עבדתי בתור א
רואה חשבון
281
00:31:59,480 --> 00:32:01,277
של בית קטן בצפון מזרח.
282
00:32:02,360 --> 00:32:06,194
אבל, אני חייב להודות
שהשתעממתי הרבה
283
00:32:06,400 --> 00:32:10,188
נשאר לשבת אחרי השולחן שלי,
מבוקר עד רדת החשכה...
284
00:32:10,480 --> 00:32:12,436
עזבתי את האגודה.
285
00:32:14,360 --> 00:32:15,713
ברחת?
286
00:32:16,040 --> 00:32:19,476
כֵּן. אדו, הבירה, משכה אותי,
287
00:32:19,680 --> 00:32:22,114
אבל הייתי צריך לעזוב בסתר
288
00:32:22,320 --> 00:32:24,311
ולא היה לי כסף.
289
00:32:25,080 --> 00:32:27,150
ואז, מה עשית?
290
00:32:27,920 --> 00:32:31,356
חבר לימד אותי
שיטה מצוינת.
291
00:32:32,560 --> 00:32:36,473
בדרך לאדו,
יש ביצורים רבים.
292
00:32:36,840 --> 00:32:38,956
צריכים להיות בתי ספר לסייף.
293
00:32:39,280 --> 00:32:41,191
קח את הסיכויים שלך איתם.
294
00:32:41,440 --> 00:32:42,759
דו קרב?
295
00:32:42,960 --> 00:32:46,839
בטח שלא! לא הייתי חזק
מספיק בשביל זה!
296
00:32:47,040 --> 00:32:48,598
מה עשית?
297
00:32:49,600 --> 00:32:53,309
קיבלתי יציבה מאוד שלווה
ובלי להעליב את התלמידים,
298
00:32:53,680 --> 00:32:57,036
שאלתי את המאסטר
ללמד אותי שבץ מיוחד.
299
00:32:57,840 --> 00:33:02,038
כך פגעתי באדון ו
רגע לפני שהוא קם אליי,
300
00:33:02,240 --> 00:33:03,798
הייתי מוותר.
301
00:33:04,000 --> 00:33:05,035
היית מוותר?
302
00:33:05,240 --> 00:33:07,834
כֵּן. הייתי מוריד את חרב העץ שלי,
303
00:33:08,040 --> 00:33:11,430
לזרוק את עצמי על הרצפה ואעשה זאת
להכריז שהובסתי.
304
00:33:11,840 --> 00:33:15,116
איך זה יאפשר לך
לשלם עבור ההפלגה שלך?
305
00:33:15,920 --> 00:33:19,071
הגישה שלי תעמיד את
מאסטר במצב רוח טוב
306
00:33:19,280 --> 00:33:21,510
והוא יעשה לי טובות.
307
00:33:22,320 --> 00:33:26,711
הוא היה מזמין אותי לשולחן שלו,
תציע לי משקה
308
00:33:27,520 --> 00:33:32,196
והוא אפילו ירחיק לכת
לתת לי קצת כסף לנסיעות שלי.
309
00:33:33,960 --> 00:33:37,111
אני רואה!
איזו טקטיקה מעולה!
310
00:33:38,000 --> 00:33:41,549
כך הצלחתי להגיע לאדו.
311
00:33:43,520 --> 00:33:45,476
ומה עשית אז?
312
00:33:47,280 --> 00:33:48,679
שמח להיות שם סוף סוף,
313
00:33:48,880 --> 00:33:51,269
הסתובבתי ברחובות
של הבירה
314
00:33:51,720 --> 00:33:54,075
כשנתקלתי בדוג'ו גדול.
315
00:33:55,320 --> 00:33:57,709
היססתי לרגע
316
00:33:58,040 --> 00:34:02,318
אבל, החלטתי להפוך את זה לאולטימטיבי שלי
המטרה, עברתי את הסף.
317
00:34:03,080 --> 00:34:06,277
אני מגיע לצוג'י גטאן,
אדון בית הספר של האחדות.
318
00:34:07,000 --> 00:34:08,433
Tsuji Gettan!?
319
00:34:08,600 --> 00:34:11,160
אף אחד לא מתעלם מהמאסטר הזה שם!
320
00:34:11,720 --> 00:34:14,234
אז נכנסת והתריסת נגדו?
321
00:34:15,200 --> 00:34:16,189
כֵּן.
322
00:34:19,520 --> 00:34:23,274
אבל לא... אתה לא יכול ללכת
מתריס על גבר כמוהו...
323
00:34:24,680 --> 00:34:25,999
זה בלתי מתקבל על הדעת.
324
00:34:27,240 --> 00:34:28,434
דווקא...
325
00:34:28,640 --> 00:34:31,438
זה פשוט ה"בלתי מתקבל על הדעת" הזה
זה קרה.
326
00:34:32,720 --> 00:34:33,835
מאסטר צוג'י,
327
00:34:34,040 --> 00:34:36,759
קיבל את האתגר שלי
מבלי להתחנן על כך.
328
00:34:44,560 --> 00:34:48,712
האמת והנושא הם אחד.
329
00:35:03,720 --> 00:35:04,596
שאלתי את עצמי...
330
00:35:05,120 --> 00:35:09,113
באיזה רגע הייתי זורק
החרב שלי והכריז על עצמי מובס...
331
00:35:25,800 --> 00:35:27,028
אני מוותר!
332
00:35:34,320 --> 00:35:37,630
אני לא מבין!
מה קרה לו?
333
00:35:38,680 --> 00:35:40,750
גם אני הופתעתי.
334
00:35:41,160 --> 00:35:43,071
בלי להבין את הסיבות שלו,
335
00:35:43,280 --> 00:35:46,431
חשפתי את כוונתי הסודית.
336
00:35:46,920 --> 00:35:48,638
ומסטר צוג'י...
337
00:35:50,360 --> 00:35:52,032
אני מבין עכשיו.
338
00:35:53,080 --> 00:35:54,752
עד היום,
339
00:35:54,920 --> 00:35:58,913
נלחמתי
עם כמות בלתי ספורת של גברים.
340
00:35:59,320 --> 00:36:01,470
אבל היית שונה.
341
00:36:02,760 --> 00:36:05,638
למרות שעשית את הרושם
על הכנה גרועה,
342
00:36:05,840 --> 00:36:10,311
נשארת רגועה והראית
אין רצון לנצח.
343
00:36:11,280 --> 00:36:13,236
לא הבנתי אותך.
344
00:36:13,760 --> 00:36:16,433
לא ידעתי מה לעשות.
345
00:36:16,720 --> 00:36:19,075
בגלל זה
הורדתי את החרב שלי.
346
00:36:19,680 --> 00:36:21,955
אני באמת מוכה, היום!
347
00:36:26,560 --> 00:36:29,358
זה גרנד!
איזה סיפור נחמד!
348
00:36:29,680 --> 00:36:32,069
ואז, מה עשית?
349
00:36:34,200 --> 00:36:36,668
מאסטר צוג'י לקח אותי
בתור חניך.
350
00:36:58,240 --> 00:37:00,435
הוא התייחס אליי בחיבה רבה
351
00:37:00,640 --> 00:37:03,029
והצלחתי להפוך
מדריך.
352
00:37:03,280 --> 00:37:06,829
בזכותו הצלחתי להיות
עוסק בשירותו של אדון,
353
00:37:07,320 --> 00:37:08,958
אבל זה לא החזיק מעמד.
354
00:37:09,280 --> 00:37:11,316
ממש לא הצלחתי להגיע לשם.
355
00:37:13,040 --> 00:37:17,477
המוניטין שלי התדרדר.
נאלצתי לעזוב את האגודה.
356
00:37:18,000 --> 00:37:20,958
אחרי זה,
שירתתי שני גנאים אחרים...
357
00:37:21,640 --> 00:37:23,756
ועכשיו, אין לי אדון.
358
00:37:26,120 --> 00:37:27,473
אשתי אומרת
359
00:37:27,680 --> 00:37:30,399
שלא נוצרתי לשרת את האדון
360
00:37:30,600 --> 00:37:32,431
ולא מצפה ממני ליותר.
361
00:37:39,920 --> 00:37:43,754
דבר נוסף, הייתי רוצה לקחת
מבט מקרוב על החרב שלך...
362
00:37:43,920 --> 00:37:44,909
אני יכול?
363
00:37:45,840 --> 00:37:47,114
אני מתחנן בפניך.
364
00:37:47,880 --> 00:37:50,599
גון, איפה החרב של האורח שלנו?
365
00:37:51,200 --> 00:37:53,430
במחסן החרב.
366
00:38:00,240 --> 00:38:03,516
לומר את האמת, קוראים לו 'גונוג'ו',
367
00:38:03,720 --> 00:38:05,836
אבל 'גון הקטן' מתאים לו יותר.
368
00:38:07,880 --> 00:38:11,077
ועכשיו,
תן לנו להסתכל על הגן.
369
00:38:11,280 --> 00:38:12,633
עם כל הגשם הזה,
370
00:38:12,800 --> 00:38:16,236
עבר הרבה זמן
מאז שכף רגלי דרכה שם.
371
00:38:41,920 --> 00:38:43,592
ברשותך.
372
00:39:02,320 --> 00:39:06,632
חישול של דגנים עדינים...
מורטב בעדינות...
373
00:39:10,160 --> 00:39:12,594
מטעים מצוירים היטב...
374
00:39:15,680 --> 00:39:17,352
להב גאה
375
00:39:18,280 --> 00:39:21,750
יש את הרעננות
של רוח אביבית.
376
00:39:23,560 --> 00:39:25,232
וזה בושם.
377
00:39:26,640 --> 00:39:28,710
זה לא חתום.
378
00:39:29,560 --> 00:39:32,028
אבל לא פחות מעורר התפעלות בגלל זה.
379
00:39:34,200 --> 00:39:35,838
איפה קנית את זה?
380
00:39:36,480 --> 00:39:39,040
זה המאסטר צוג'י
מי נתן לי את זה.
381
00:39:41,840 --> 00:39:44,638
הם אומרים את החרב
היא נשמתו של הלוחם...
382
00:39:45,080 --> 00:39:48,595
זה באמת קטע נפלא!
383
00:40:17,320 --> 00:40:20,630
בכל מקרה,
זה בטח קשה להיות רונין.
384
00:40:21,960 --> 00:40:24,838
לפעמים זה קשה ואפילו כואב,
385
00:40:25,080 --> 00:40:27,992
אבל לפעמים זה לא כזה נורא
ואפילו כיף.
386
00:40:28,920 --> 00:40:33,516
אתה פוגש כל מיני אנשים
בכל מיני מצבים.
387
00:40:34,280 --> 00:40:37,636
לשם השוואה,
לשרת אדון זה מייגע.
388
00:40:38,840 --> 00:40:42,799
הקצינים כולם,
ללא יוצא מן הכלל, יהיר ובוטה.
389
00:40:43,000 --> 00:40:46,470
השיחות שלהם
לא מעניינים וחסרי רוח.
390
00:40:46,680 --> 00:40:48,511
הם מעוררים רק שעמום.
391
00:40:50,880 --> 00:40:53,155
אדוננו אוהב לשון הרע.
392
00:40:53,560 --> 00:40:56,074
הוא גם אוהב לתת כינויים.
393
00:40:56,280 --> 00:40:57,315
לְהַשְׁתִיק!
394
00:40:57,680 --> 00:41:01,355
זה נאמר,
נתתי לך גם כינוי.
395
00:41:01,560 --> 00:41:02,993
אני יודע את זה.
396
00:41:03,400 --> 00:41:04,879
'דלעת שהתקבלה בצורה גרועה'.
397
00:41:05,080 --> 00:41:08,152
עור חיוור
ולעולם לא מרפה...
398
00:41:09,000 --> 00:41:10,911
של התחת הנעלה שלך.
399
00:41:14,520 --> 00:41:17,796
אני מתחיל להיות רעב.
מה השעה?
400
00:41:32,120 --> 00:41:34,998
שלחתי את הדפים שלי ו
הנשים משם.
401
00:41:35,560 --> 00:41:37,391
אנחנו נשרת את עצמנו.
402
00:41:44,480 --> 00:41:45,595
אני אעשה את ההקדמות.
403
00:41:46,960 --> 00:41:49,713
המפקד הראשי שלי, אישיאמה קיהיי.
404
00:41:50,360 --> 00:41:51,998
'פרצוף פרצוף'.
405
00:41:52,560 --> 00:41:55,996
הוואסל השני, אקאשי בוטאיו.
406
00:41:56,400 --> 00:41:57,753
'הדחליל'.
407
00:42:03,440 --> 00:42:07,479
אני מיסאווה איהיי...
לשירותכם.
408
00:42:08,680 --> 00:42:12,116
שני אלה כאן
עתיקות המנזר.
409
00:42:12,280 --> 00:42:13,474
הגאונים המיושנים.
410
00:42:13,880 --> 00:42:16,997
אני לא יודע אם יש להם ערך אמיתי
411
00:42:17,200 --> 00:42:19,509
אבל אני יודע שהם ממש זקנים.
412
00:42:23,080 --> 00:42:26,516
בסדר, כולם לוקחים את הלחמניות שלהם
וקחו את זה בקלות.
413
00:42:27,120 --> 00:42:30,908
המנות יפות
אבל התוכן לא שווה את זה.
414
00:42:32,160 --> 00:42:35,914
במיוחד בשבילי
שבריאותו נמצאת במעקב תמידי...
415
00:42:36,800 --> 00:42:38,711
הם אוסרים עליי לאכול כל דג שמנוני
416
00:42:38,880 --> 00:42:43,510
ובזמן שהדג נאכל,
אני תמיד אוכל את המרק הקר שלי.
417
00:42:43,840 --> 00:42:45,239
זה ממש נורא!
418
00:42:48,560 --> 00:42:53,190
לפני כמה ימים רציתי לתת
כמה דג לחתול של הפילגש שלי.
419
00:42:53,800 --> 00:42:57,679
היא הריחה את זה,
נראה נגעל לגמרי
420
00:42:57,880 --> 00:42:59,996
והעדיפו לצאת מהחדר!
421
00:43:06,800 --> 00:43:09,917
אה כן... בחרתי
אדון הנשק שלנו.
422
00:43:10,800 --> 00:43:11,471
הנה הוא.
423
00:43:15,720 --> 00:43:17,631
היה לי יום נפלא.
424
00:43:17,840 --> 00:43:21,628
ההצעות היו מעניינות
ומצאתי עונג מחדש.
425
00:43:22,520 --> 00:43:25,637
אדוני, הפוסט הזה מאוד
חשוב.
426
00:43:25,840 --> 00:43:29,037
עלינו להמשיך עם
אמצעי הזהירות הגדול ביותר.
427
00:43:30,200 --> 00:43:32,156
אתה מטיל ספק בשיקול הדעת שלי?
428
00:43:32,680 --> 00:43:33,396
גון!
429
00:43:34,400 --> 00:43:38,757
האיש הזה ריתק אותי.
מה אתה חושב עליו?
430
00:43:39,400 --> 00:43:41,152
השיפוט שלך נכון.
431
00:43:41,760 --> 00:43:45,355
היה לי גם הכבוד להיפגש
אשתו של סר מיסאווה
432
00:43:45,560 --> 00:43:50,395
ומצוינות הדמויות שלהם
מילא אותי הערצה.
433
00:43:50,680 --> 00:43:53,035
אבל, בבחירת אמן נשק,
434
00:43:53,240 --> 00:43:56,073
כולם חייבים להסכים
435
00:43:56,280 --> 00:43:58,794
והמסורת דורשת א
הפגנה...
436
00:43:59,800 --> 00:44:01,916
שוב 'מסורת'!
437
00:44:02,200 --> 00:44:04,031
אני לא חושב שזה נחוץ!
438
00:44:04,240 --> 00:44:07,994
אם נקבע תאריך כדי שהוא יוכל
להפגין את כישרונו,
439
00:44:08,200 --> 00:44:10,031
האם זה יתאים לך?
440
00:44:12,520 --> 00:44:13,919
לשירותכם.
441
00:44:15,200 --> 00:44:16,553
ראשי פרדות!
442
00:44:20,320 --> 00:44:22,117
אני אשאר כועס!
443
00:44:22,360 --> 00:44:24,191
מולנו שלוש,
מאסטרים בדוג'ו,
444
00:44:24,400 --> 00:44:26,436
הוא ניצח בכל דו-קרב!
445
00:44:26,640 --> 00:44:28,153
זה בלתי נסבל!
446
00:44:28,593 --> 00:44:31,744
אדוני, כל זה היה טריק.
447
00:44:32,273 --> 00:44:34,503
הוא הראה את עצמו כך
צנוע וכל כך עדין...
448
00:44:34,713 --> 00:44:37,022
הוא שולל את הערנות שלנו!
449
00:44:37,313 --> 00:44:40,430
שיש לאדם כזה
הוזמן לטירה...
450
00:44:41,153 --> 00:44:42,506
זה לא מובן!
451
00:44:42,713 --> 00:44:44,032
הוא איש ערמומי.
452
00:44:44,233 --> 00:44:47,031
הוא יודע למכור את עצמו...
בנימוס מופלג.
453
00:44:47,953 --> 00:44:51,184
כך או כך,
אדון הנשק של האחוזה הזה
454
00:44:51,393 --> 00:44:53,270
חייב להיות אחד משלנו.
455
00:44:53,633 --> 00:44:58,070
אם לא, איך נשמור על שלנו
גאווה במעוז הזה?
456
00:44:58,273 --> 00:44:59,831
אין דאגות!
457
00:45:00,073 --> 00:45:03,702
קדושתו קשובה מאוד
לפרטים...
458
00:45:04,873 --> 00:45:07,785
אנחנו לא ניתן לבזבז לגנוב את שלנו
גבינה!
459
00:45:10,713 --> 00:45:11,748
תקשיבו לזה!
460
00:45:12,233 --> 00:45:16,146
הוא יצא בכיסא
עם עוקבים מכוסים במתנות.
461
00:46:03,153 --> 00:46:04,506
אני מודה לך.
462
00:46:14,473 --> 00:46:18,261
אם אמצא אוכל,
אני אביא לך את זה.
463
00:46:46,993 --> 00:46:48,711
שלום שוב.
464
00:46:50,553 --> 00:46:52,032
תשמחי את עצמך.
465
00:46:52,713 --> 00:46:55,864
מוניתי להיות המאסטר
של זרועותיו של האחוזה הזה.
466
00:46:57,393 --> 00:46:59,861
לפחות, אני חושב שזה הוחלט.
467
00:47:00,393 --> 00:47:04,750
למעשה, זה יהיה רשמי מתי
אני נותן הדגמה,
468
00:47:04,953 --> 00:47:07,990
אבל ה' אמר שזה מיותר.
469
00:47:08,193 --> 00:47:09,626
אז זה כמעט נרכש.
470
00:47:16,273 --> 00:47:19,948
הוא מאוד העריך את החרב הזו...
471
00:47:20,673 --> 00:47:24,427
הוא מאוד מעודכן... בהכל.
472
00:47:27,793 --> 00:47:28,908
חיכית לי?
473
00:47:30,673 --> 00:47:35,701
אֲנִי מִצטַעֵר. הייתי במשתה
בטירה...
474
00:47:37,953 --> 00:47:41,025
הנה... זו מתנה בשבילך.
475
00:47:41,513 --> 00:47:46,189
למעשה, חונכת
במהלך ארוחת הערב.
476
00:47:47,113 --> 00:47:50,230
זה לא מנע מהאדון
באמת מדהים אותי.
477
00:47:50,673 --> 00:47:54,348
הוא כל כך מבין דברים...
הוא ממש נלהב.
478
00:47:58,553 --> 00:48:02,148
אמרתי לו.
הסמוראי הזה הוא איש טוב.
479
00:48:02,353 --> 00:48:04,264
הוא לא אדם רגיל.
480
00:48:04,833 --> 00:48:08,746
הוא אפילו נחמד וקשוב
למישהו כמוני!
481
00:48:09,593 --> 00:48:13,472
גיבור על ערימת זבל!
אנחנו לא ראויים לו.
482
00:48:14,353 --> 00:48:15,547
זה נכון!
483
00:48:19,033 --> 00:48:21,547
קחו את זה, זה לכולכם...
484
00:48:22,193 --> 00:48:24,627
מתנה מאדון האדון הזה.
485
00:48:26,233 --> 00:48:29,305
הוא לגמרי
אדוני מעולה.
486
00:49:15,713 --> 00:49:16,828
למה מחכים?
487
00:49:18,353 --> 00:49:20,821
ובכן,
שלושת המאסטרים של הדוג'ו של העיר
488
00:49:21,033 --> 00:49:24,821
היה צריך לבוא אבל
הם עוד לא הגיעו...
489
00:49:25,953 --> 00:49:28,421
האם הם הלוחמים היחידים?
490
00:49:28,633 --> 00:49:31,943
לא. שני גברים מהאגודה שלנו
מוכנים גם.
491
00:49:32,153 --> 00:49:35,429
מוֹרוֹן! למה לא להתחיל עם
אותם?
492
00:49:36,833 --> 00:49:37,822
אנחנו מתחילים!
493
00:50:12,753 --> 00:50:15,392
Nabeyama Tahei. בפקודתך.
494
00:50:16,713 --> 00:50:19,625
מיסאווה איהיי. שמחתי להכיר אותך.
495
00:51:04,193 --> 00:51:05,592
אני מוותר!
496
00:51:07,033 --> 00:51:10,992
כמה חבל. אתה בסדר?
לא פגעתי בך?
497
00:51:11,873 --> 00:51:13,022
כְּלָל לֹא.
498
00:51:25,513 --> 00:51:26,582
הַבָּא!
499
00:51:44,393 --> 00:51:46,065
אינויאמה האנדאיו.
500
00:51:48,073 --> 00:51:49,347
שמחתי להכיר אותך.
501
00:53:13,513 --> 00:53:14,787
אני נכנע!
502
00:53:22,353 --> 00:53:23,103
הַבָּא!
503
00:53:24,913 --> 00:53:28,508
הדוג'ו עדיין שולט
לא הגיעו.
504
00:53:29,833 --> 00:53:32,631
הם העדיפו להימנע
את העימות!
505
00:53:33,593 --> 00:53:35,345
אין טעם לחכות להם.
506
00:53:35,793 --> 00:53:38,626
לך, גון! לך לשם ותתמודד מולו.
507
00:53:40,193 --> 00:53:41,228
אלף סליחה,
508
00:53:41,393 --> 00:53:45,272
סר מיסאווה חזק מדי
כדי שאתמודד מולו.
509
00:53:46,313 --> 00:53:49,669
אז מישהו אחר...
אין עוד מישהו?
510
00:53:50,553 --> 00:53:53,784
שכל מי שרוצה,
שם את עצמו!
511
00:53:55,833 --> 00:53:57,949
חבורת תרנגולות צהובות!
512
00:53:59,073 --> 00:54:00,950
טוב מאוד! אני אלך בעצמי!
513
00:54:02,033 --> 00:54:04,103
בוא נחכה עוד רגע...
514
00:54:04,313 --> 00:54:05,302
שקט!
515
00:54:07,833 --> 00:54:11,109
ספר לי! רומח אימון
לא ממש מעניין.
516
00:54:11,313 --> 00:54:13,622
מה אם הייתי משתמש באחד אמיתי?
517
00:54:15,633 --> 00:54:16,702
טוֹב.
518
00:54:17,673 --> 00:54:19,152
תביא לי רומח!
519
00:54:21,873 --> 00:54:24,592
היזהר!
זה אמיתי.
520
00:54:24,793 --> 00:54:27,182
אל תחשוב על גירוד
המשקוף.
521
00:55:10,313 --> 00:55:11,587
בְּסֵדֶר!
522
00:55:19,313 --> 00:55:20,029
הנה אני כאן.
523
00:55:20,873 --> 00:55:21,703
אני מתחנן בפניך.
524
00:55:49,553 --> 00:55:51,191
אין מילואים בינינו!
525
00:56:48,273 --> 00:56:51,629
איזו שגיאה בלתי נסבלת!
תפסו אותי באמצע המשחק.
526
00:56:51,833 --> 00:56:53,232
אלף סליחה.
527
00:56:54,473 --> 00:56:55,792
האם אתה בטוח?
528
00:56:56,313 --> 00:56:58,065
לְהַשְׁתִיק! לִשְׁתוֹק!
529
00:57:19,673 --> 00:57:24,224
אל תדאג. אדוננו נרגע באותה מהירות
כשהוא כועס.
530
00:57:24,633 --> 00:57:26,385
הוא יודע את ערכם של דברים.
531
00:57:27,433 --> 00:57:30,630
הוא לעולם לא היה מתריס נגד גבר,
532
00:57:30,833 --> 00:57:33,631
שהוא היה רוצה לעסוק
בתור אדון לנשק.
533
00:57:33,913 --> 00:57:36,108
זו תרופה טובה.
534
00:57:38,033 --> 00:57:41,025
לגביי, אני לא יודע
מתי אי פעם אלמד...
535
00:57:44,553 --> 00:57:46,908
טוב מאוד, אני אלך.
536
00:57:48,793 --> 00:57:50,385
אני אקרא לך כיסא נשיאה.
537
00:57:50,593 --> 00:57:51,787
לא תודה.
538
00:57:52,473 --> 00:57:55,465
אני מודה לך על האדיבות שלך.
539
00:58:43,953 --> 00:58:46,069
הבגדים האלה מתאימים לך
טוב להפליא!
540
00:58:46,553 --> 00:58:50,546
מה זה לגבי אידיוט שרוצה
להפוך לאדון זרועות המחנה?
541
00:58:50,793 --> 00:58:52,909
זה כל כך מצחיק שזה גורם לי להשתין במכנסיים!
542
00:58:54,553 --> 00:58:55,622
ומי אתה?
543
00:58:55,833 --> 00:58:57,824
שכחת מהדו-קרבות שלנו?
544
00:58:58,033 --> 00:59:00,672
היה לך טוב לפני כמה ימים,
545
00:59:00,873 --> 00:59:02,989
אבל הפעם,
זה יהיה אחרת!
546
00:59:03,193 --> 00:59:03,909
לִמְשׁוֹך!
547
00:59:04,753 --> 00:59:06,869
צייר, קבצן של רונין!
548
00:59:07,593 --> 00:59:09,504
חכה רגע.
549
00:59:10,153 --> 00:59:13,509
נפטרתי מכל הרווחים שלי
ולכן אני לא יכול לתת לך כלום,
550
00:59:14,073 --> 00:59:16,507
אבל זה יכול לקרות
שאני צריך לוותר עליו
551
00:59:16,713 --> 00:59:18,510
להיות אדון לנשק...
552
00:59:19,073 --> 00:59:22,270
בעקבות אירועי היום.
553
00:59:22,473 --> 00:59:23,303
סתום את זה!
554
00:59:30,433 --> 00:59:32,025
תשמור על עצמך!
555
00:59:32,833 --> 00:59:36,303
אם יש יום אחד
לכעוס על עצמי,
556
00:59:36,473 --> 00:59:37,701
זה חייב להיות היום.
557
00:59:40,553 --> 00:59:44,785
אני כועס וכשאני מפסיד
לשלוט בעצמי...
558
00:59:49,313 --> 00:59:53,022
אני עונה על כלום, שימו לב!
559
00:59:53,433 --> 00:59:55,151
אתה מדבר!
560
01:00:08,313 --> 01:00:11,623
אל לנו להמשיך יותר. זה מספיק.
561
01:01:32,833 --> 01:01:34,789
קרה משהו?
562
01:01:35,593 --> 01:01:36,708
לֹא כְלוּם.
563
01:01:37,433 --> 01:01:39,993
שוב כעסת?
564
01:01:41,473 --> 01:01:45,671
למעשה, במהלך הקרב,
הייתי מאוזן לגמרי.
565
01:01:47,800 --> 01:01:52,301
לא כל כך התרגשתי,
אבל זה שהסיע אותי לשם
566
01:01:52,433 --> 01:01:56,984
התנצל כל כך מוגזם
שהתפרצתי עליו ביסודיות.
567
01:02:00,073 --> 01:02:01,950
זה ילדותי מצידי, אני יודע,
568
01:02:02,233 --> 01:02:07,068
אלא הנדיבות של המנצח
פוצעת את ליבו של המפסיד.
569
01:02:07,793 --> 01:02:11,866
היה לי רושם שלעגים לי
ואני כעסתי.
570
01:02:13,273 --> 01:02:16,106
האיש הזה מעניין אותי מאוד.
571
01:02:17,073 --> 01:02:21,624
אבל הנדיבות של המנצח יכולה
אכן פצע את האחר.
572
01:02:23,033 --> 01:02:24,432
ללא ספק.
573
01:02:25,153 --> 01:02:28,429
אף אחד לא אוהב שמרחמים עליו.
574
01:02:29,393 --> 01:02:32,146
זה פוגע בהערכה העצמית שלך.
575
01:02:33,873 --> 01:02:36,592
זה בטח קשה לאנשים
שהם חזקים.
576
01:02:39,953 --> 01:02:43,912
כשגבר כל כך מיומן
וטוב הלב הזה,
577
01:02:44,113 --> 01:02:46,673
תכונות אלה בוודאי יעשו
אתה תיעב.
578
01:02:51,233 --> 01:02:52,746
לַחֲכוֹת!
579
01:02:53,353 --> 01:02:54,468
הוא אמר לי...
580
01:02:55,073 --> 01:02:59,351
שתמיד היו לו בעיות
כאשר הועסק.
581
01:03:00,953 --> 01:03:03,513
אז זהו! אני רואה.
582
01:03:05,153 --> 01:03:06,666
זה חייב להיות!
583
01:03:29,153 --> 01:03:30,347
ערב טוב!
584
01:03:44,873 --> 01:03:46,591
הנה אתה שוב.
585
01:03:52,313 --> 01:03:54,110
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?
586
01:03:55,713 --> 01:03:59,752
הערב, אשמח...
שיהיה קצת סאקה.
587
01:04:03,393 --> 01:04:04,951
מובן.
588
01:04:47,153 --> 01:04:50,907
כולם עזבו היום.
זה נהיה מאוד רגוע.
589
01:04:52,393 --> 01:04:55,783
כולם היו כל כך נחמדים,
כל כך טוב,
590
01:04:57,113 --> 01:04:59,866
למרות שהיו להם חיים קשים.
591
01:05:01,913 --> 01:05:06,941
חוץ מזה, כולם היו
לב חם ונגוע על ידי האנושות.
592
01:05:07,673 --> 01:05:11,461
לעניים אין תמיכה אחרת
מאשר עזרה הדדית.
593
01:05:12,233 --> 01:05:15,782
הם לא יכולים לשרוד אם רק הם
חושבים על עצמם.
594
01:05:46,113 --> 01:05:48,308
המדרש הישן...
595
01:05:49,513 --> 01:05:53,267
הוא אמר לי שהוא מעולם לא היה מאושר יותר
בחייו,
596
01:05:53,953 --> 01:05:56,228
ושהוא למד בגילו,
597
01:05:56,433 --> 01:05:59,311
שהעולם היה מקום יפה.
598
01:06:01,153 --> 01:06:05,226
וזה,
גם אם הוא לא יכול להיות צעיר יותר,
599
01:06:05,753 --> 01:06:08,313
ולא משנה מה הקשיים,
600
01:06:08,553 --> 01:06:12,102
היה נהדר להיות בחיים.
601
01:06:13,713 --> 01:06:16,671
חשבתי לבי
עמד להתפוצץ.
602
01:06:17,273 --> 01:06:22,188
בוא נשאיר את זה בזה.
אתה יותר מדי...
603
01:06:31,633 --> 01:06:34,625
בכל מקרה,
כל זה נגמר בטוב.
604
01:06:35,393 --> 01:06:36,906
אני חושב שצריך להגיד את זה.
605
01:06:39,353 --> 01:06:42,868
למעשה, זכיתי בכולם
הקרבות היום.
606
01:06:43,393 --> 01:06:47,466
זה נכון שבשלב מסוים,
אולי הלכתי רחוק מדי,
607
01:06:47,953 --> 01:06:49,102
אבל זה אמור להיות בסדר.
608
01:06:50,753 --> 01:06:52,106
זה כבר קרה...
609
01:06:52,313 --> 01:06:56,943
כן, אבל הפעם, אלוהים כן
כיתה אחרת לגמרי ביחד.
610
01:06:58,713 --> 01:07:01,830
כמובן,
אני לא יכול להיות בטוח...
611
01:07:03,513 --> 01:07:06,391
אבל אני באמת מאמין בזה,
הפעם,
612
01:07:08,433 --> 01:07:10,344
אני יכול להאמין בו.
613
01:07:12,433 --> 01:07:14,867
גם אני הייתי רוצה להאמין בזה.
614
01:07:21,833 --> 01:07:24,905
אתה רוצה עוד קצת סאקה,
או שאתה רוצה את ארוחת הערב שלך?
615
01:07:26,873 --> 01:07:30,912
נכון... כמעט שכחתי...
אני צריך לאכול קצת.
616
01:07:31,473 --> 01:07:33,350
אני אחזור בעוד זמן מה.
617
01:08:13,473 --> 01:08:15,862
איזה יום נחמד!
618
01:08:18,953 --> 01:08:21,342
אנחנו צריכים שמיים בהירים.
619
01:08:21,953 --> 01:08:25,150
לכמה עננים כאן למטה..
יכול להיות גשם בהרים.
620
01:08:25,793 --> 01:08:29,388
אנחנו צריכים לחצות את הנהר
ביום כמו היום.
621
01:08:33,633 --> 01:08:35,066
אתה עוזב?
622
01:08:35,273 --> 01:08:39,061
לא... אני פשוט...
הולך לשאוף אוויר.
623
01:09:17,073 --> 01:09:20,782
שלום! זה יום נחמד.
יום נפלא ומבורך.
624
01:09:21,393 --> 01:09:24,351
אני מתפלל לאושרך
ואישתך!
625
01:09:40,033 --> 01:09:43,389
לגבי מזג האוויר,
אין מה לספר...
626
01:09:45,753 --> 01:09:48,631
אנחנו צריכים לקבל קצת חדשות היום.
627
01:09:48,833 --> 01:09:51,711
אנחנו לא יכולים לצאת בלי
אומר משהו.
628
01:09:52,273 --> 01:09:54,150
זה נכון.
629
01:09:55,193 --> 01:09:59,027
זה לא מונע ממני
מכין הכל, במקרה של...
630
01:09:59,513 --> 01:10:04,507
באופן טבעי. נצטרך לצאת
מכאן בכל האמצעים האפשריים.
631
01:10:23,993 --> 01:10:25,392
הנה הם!
632
01:10:56,833 --> 01:10:59,586
אתה סייף יוצא דופן.
633
01:11:00,313 --> 01:11:04,306
המיומנות שלך לא שווה
והביטחון העצמי שלך בלתי נסבל.
634
01:11:04,513 --> 01:11:08,062
הוד קדושתו מבקש בתוקף למנות
אתה אמן הנשק...
635
01:11:08,273 --> 01:11:12,903
לא... השבחים שלך מוגזמים.
אני לא ראוי להם.
636
01:11:13,313 --> 01:11:17,465
אולם בכל פעם,
למרות נסיגה קטנה,
637
01:11:17,673 --> 01:11:21,461
ההחלטה על גיוס עובדים
אתה...
638
01:11:21,913 --> 01:11:24,302
מתעוררת בעיה בלתי צפויה.
639
01:11:25,393 --> 01:11:30,308
הבעיה הזו אינה מטעמנו.
זה לגמרי שלך.
640
01:11:31,273 --> 01:11:34,231
השתתפת בדו קרב.
641
01:11:34,953 --> 01:11:38,866
נלחמת על כסף,
בדוג'ו העירוני...
642
01:11:39,073 --> 01:11:41,633
שלקחת אחרי שניצחת.
643
01:11:41,913 --> 01:11:44,473
אתה חייב לזכור...
644
01:11:47,953 --> 01:11:51,025
זה נכון. אני כן זוכר.
645
01:11:51,793 --> 01:11:54,705
אני זוכר אבל...
646
01:11:55,593 --> 01:11:59,871
זה היה לאנשים באמת,
זקוק בכנות,
647
01:12:00,153 --> 01:12:01,632
הדיירים בפונדק הזה.
648
01:12:01,833 --> 01:12:03,824
לא משנה מה הסיבה,
649
01:12:04,033 --> 01:12:06,991
עבור לוחם, זה האולטימטיבי
קלון כבוד,
650
01:12:07,673 --> 01:12:09,470
נלחם על כסף.
651
01:12:09,673 --> 01:12:11,868
חוץ מזה, כי היה א
תלונה,
652
01:12:12,073 --> 01:12:16,225
המנהג מחייב שהמחנה ישבור הכל
קשר עם האחראי.
653
01:12:16,433 --> 01:12:20,221
בצער רב,
אתה חייב לשכוח את הצעת העבודה שלנו.
654
01:12:30,233 --> 01:12:31,985
קדושתו שאלה אותי
655
01:12:32,193 --> 01:12:36,948
לתת לך את הכסף הזה
לתרום להוצאות שלך על הדרך.
656
01:12:37,913 --> 01:12:39,824
אבל לא, לא ידעתי...
657
01:12:41,193 --> 01:12:43,866
אל תדאג לי.
658
01:12:44,433 --> 01:12:47,709
אני כבר הייתי...
בבקשה...
659
01:12:47,913 --> 01:12:51,383
אבל כמובן.
אנו מקבלים בהכרה.
660
01:12:53,553 --> 01:12:57,671
בעלי טעה כשהשתתף
בקרבות ההם.
661
01:12:58,953 --> 01:13:02,912
במשך זמן רב,
התחננתי אליו
662
01:13:03,113 --> 01:13:04,785
להפסיק לעשות את זה.
663
01:13:06,513 --> 01:13:10,506
עם זאת, אני רואה שאני טועה.
664
01:13:11,673 --> 01:13:14,312
זה עתה הבנתי.
665
01:13:14,873 --> 01:13:19,549
בעלי יודע, בוודאות,
הביזיון הקשור באותם דו-קרבות.
666
01:13:21,433 --> 01:13:24,391
אך בידיעה זאת, הוא עדיין משתתף.
667
01:13:24,793 --> 01:13:27,865
יש פעמים שהוא
אין ברירה.
668
01:13:31,633 --> 01:13:34,067
אבל אני מבין עכשיו.
669
01:13:35,793 --> 01:13:40,389
הדבר החשוב,
זה לא מה שהוא עושה
670
01:13:41,153 --> 01:13:44,543
אבל למה הוא עושה את זה, לא?
671
01:13:46,153 --> 01:13:50,465
אנשים לא יכולים לחבב אותך
להבין את זה?
672
01:13:50,833 --> 01:13:55,145
תפסיק עם זה, טאיו. בואו לא נהיה חסרי נימוס.
673
01:13:55,753 --> 01:13:57,983
נכון, אני אפסיק.
674
01:13:58,953 --> 01:14:00,227
עם זאת...
675
01:14:03,673 --> 01:14:05,903
יש לי משהו להגיד לך.
676
01:14:08,553 --> 01:14:12,671
מעתה ואילך,
כל פעם זה נראה מוצדק...
677
01:14:13,393 --> 01:14:15,543
להשתתף בדו קרב
678
01:14:17,313 --> 01:14:20,862
כאשר על ידי כך, תוכל...
679
01:14:22,233 --> 01:14:26,590
לעזור לעניים, לחלשים ו
האומללים
680
01:14:27,593 --> 01:14:30,027
למצוא קצת אושר.
681
01:15:27,713 --> 01:15:29,112
גברתי...
682
01:15:30,513 --> 01:15:32,549
קח את זה איתך.
683
01:15:33,673 --> 01:15:36,141
בכל פעם הסנדלים שלך
פוגעים בך...
684
01:15:36,393 --> 01:15:38,190
זה אפר טבק.
685
01:15:38,393 --> 01:15:41,191
עם קצת רוק, זה עובד יפה.
686
01:15:42,513 --> 01:15:44,105
זה לא כזה נהדר...
687
01:15:45,113 --> 01:15:49,106
אבל זה נכון, זה מאוד נחמד מצידך.
תודה רבה.
688
01:16:06,633 --> 01:16:09,466
ולומר שהם מזלזלים
מאסטר כמוך!
689
01:16:09,673 --> 01:16:12,506
האדון הזה אינו אלא
מצעד-קרפיון!
690
01:16:12,713 --> 01:16:13,862
מַה?
691
01:16:14,073 --> 01:16:17,702
זה אולי נראה כמו קרפיון,
אבל זה ריק מבפנים.
692
01:16:18,553 --> 01:16:19,747
אל תגיד את זה.
693
01:16:20,553 --> 01:16:23,625
אדון האדון הזה
הוא אדון טוב.
694
01:16:25,113 --> 01:16:26,307
למען האמת...
695
01:16:27,113 --> 01:16:30,788
באמת חשבתי שכן
מקום בו יכולתי לשרת.
696
01:16:50,553 --> 01:16:55,581
ואשתו אמרה שהחשוב
הדבר לא היה מה שהוא עשה
697
01:16:56,193 --> 01:16:58,912
אבל למה הוא עשה את זה.
יָמִינָה?
698
01:17:00,113 --> 01:17:02,502
כן, זה נכון.
699
01:17:03,553 --> 01:17:04,827
ואז...
700
01:17:05,353 --> 01:17:09,141
״אנשים לא יכולים לחבב אותך
מבין את זה?'
701
01:17:16,993 --> 01:17:20,030
אתה, מה ענית?
702
01:17:21,313 --> 01:17:21,950
הא?
703
01:17:22,153 --> 01:17:24,223
פרצוף פרד קהה!
704
01:17:25,033 --> 01:17:27,422
תביא את האיש הזה אלי!
705
01:17:27,633 --> 01:17:32,468
אחרת, אני אגרום לך לחתוך לחתיכות
והאכילו את הקרפיונים של הבריכה.
706
01:17:32,993 --> 01:17:36,383
אבל אפשרת לו לשחרר את עצמו.
707
01:17:37,033 --> 01:17:40,389
אני לא יכול לשאול אותך כלום,
אתה מפגר!
708
01:17:42,633 --> 01:17:43,907
הסוס שלי!
709
01:20:15,713 --> 01:20:18,307
אתה בן אדם יפה
בלי שווה,
710
01:20:18,513 --> 01:20:20,868
אתה לא יודע אם לפתוח,
711
01:20:21,873 --> 01:20:24,546
זה מוזר, לא?
712
01:20:25,913 --> 01:20:29,622
אבל בשבילי זה בסדר ככה,
713
01:20:30,713 --> 01:20:34,626
אתה לא דוחף אנשים הצידה
וגם אתה לא תופס את מקומם.
714
01:20:35,113 --> 01:20:39,504
אם תגיע ההזדמנות,
אתה עוזר לכנים, אפילו לעניים,
715
01:20:39,713 --> 01:20:42,386
למצוא אושר ותקווה,
716
01:20:43,313 --> 01:20:46,146
איך שלא תהיה, אתה נהדר,
717
01:20:55,313 --> 01:20:57,702
אני אלך להזיע.
718
01:22:57,313 --> 01:22:59,747
זה בסדר, בוא נלך.
719
01:23:04,593 --> 01:23:07,153
שמתי בצד את חרטותיי.
720
01:23:08,953 --> 01:23:10,944
תאזרי אומץ!
721
01:23:12,473 --> 01:23:14,623
יש לי הרבה ממנו.
722
01:23:16,873 --> 01:23:19,182
אני מאמין שאני יכול להגיד את זה.
723
01:24:00,233 --> 01:24:04,624
זה כל כך יפה!
איזה נוף מעולה.
724
01:24:05,073 --> 01:24:08,463
זה נכון.
זה ממש מפואר.
725
01:24:12,233 --> 01:24:15,862
מרגישים את הכוח החיוני
מבעבע בכל הגוף.
726
01:24:47,913 --> 01:24:49,904
מיסאווה איהיי
טראו אקירה
727
01:24:50,513 --> 01:24:52,743
אשתו, טאיו
יושיקו מיאזאקי
728
01:24:53,313 --> 01:24:55,349
האדון
מיפונה שירו
729
01:25:05,033 --> 01:25:07,672
הזונה
חרדה מיקו
730
01:25:45,273 --> 01:25:48,106
מאסטר צוג'י גטן
נאקאדאי טצויה
731
01:26:10,913 --> 01:26:12,710
תרחיש
אקירה קורוסאווה
732
01:26:12,873 --> 01:26:15,512
במאי
קואיזומי טקאשי
733
00:00:00,000 --> 00:00:00,000